fenek: (МаРасмус)
Пыталась удержаться. и мне, практически,удалось)
Но в любом вопросе с детства мне всегда было важно определение своей позиции, своего мнения.
В принципе, я -человек аполитичный ( вне того времени, когда сотни тысяч стоян на площадах))
Поэтому свою политлексику не наработала. Но мнение , точка зрения этого человека мне очень близка. Даю ее в русском переводе.
Лидер группы «Океан Эльзы» Святослав Вакарчук обратился к молодежи Украины.

Обращаюсь именно к Вам , ребятам , приблизительно ровесникам нашей Независимости . К молодым людям , чья активная жизнь только начинается . И будет связана с этой страной. Большинство из Вас здесь будет жить , работать , создавать семьи , строить свое будущее.

Обращаюсь к Вам - к тем, кому сейчас плюс- минус 20-25. Именно к Вам еще и потому , что не совсем уверен , что старшее поколение хорошо услышит меня и до конца поймет. А вот за Вас почему-то я уверен!

Последние события , которые условно можно объединить словом " Евромайдан " , побуждают меня поговорить с Вами максимально откровенно . Так , как говорят с близкими друзьями , с глазу на глаз. Называя вещи своими именами. Понимая : кое-что из услышанного может кому-то и не понравиться.

Я В ЭТО НЕ ВЕРЮ

Увидев , что произошло в субботу 30 ноября на Майдане , я написал эмоциональное письмо жителям Юга и Востока Украины . Я действительно писал его , сдерживая слезы. И обращался ко всем не молчать . Не молчать о том , что произошло в Киеве . О том , что на Востоке и Юге , как оказалось , многие почему-то считали проблемой исключительно Киева , к тому же искусственно созданной все тем же Киевом и Западной Украиной .

Я получил реакцию на свое письмо . Многие начали приводить мне аргументы. За и против вступления в Евросоюз ...

Я сидел и думал ... При чем тут вообще Евросоюз? ?

Неужели Вы думаете , что я не написал бы такое же письмо , если бы силой разогнали площадь , стоявших за вступление в ТС с Россией ?

Неужели Вы думаете , что я могу разделять студентов , избитых дубинками " Беркута " на " своих" и " чужих" ?

Неужели Вы верите , что я смог бы молчать , если бы в тюрьму бросили мирных митингующих , которые вышли к администрации президента , даже если бы он имел другую фамилию или иные политические взгляды? Неужели Вы , молодые люди , действительно чувствуете себя разделенными на Восток и Запад? Я В ЭТО НЕ ВЕРЮ !

Это Вы на концертах "Океана Эльзы" заполняете стадионы Львова и Луганска , Днепропетровска и Симферополя , Донецка и Винницы. Я сам видел. И Вы видели.

Это Вы свободно говорите и на русском, и украинском друг с другом. Я сам слышал и разговаривал с вами на двух языками .

Это Вы поете Гимн Украины вместе с нашей сборной по футболу , которая тоже , наконец (! ) , полным составом поет вслух . Я слышал это .

Я был рядом с Вами на стадионе в Стамбуле и гордо кричал " Ура ! " , Когда донецкий " Шахтер " выиграл Кубок УЕФА. А потом перезвонил директору клуба с предложением от " Океана Эльзы" просто , без всяких условий , выступить на поздравлении клуба в Донецке .

Это Вы в Фейсбуке , Твиттере и Вконтакте давно развалили стену между Востоком и Западом , которая до сих пор существует между представителями старшего поколения. Я знаю . Я сам общаюсь с Вами там .

Не ваше поколение стало солдатами в этом абсурдном противостоянии. Генералы от политики сделали " пушечным мясом " поколения ваших отцов и дедов . Разделяя и властвуя согласно известному принципу.

Украинский или русский ? УПА или Красная армия ? Голодомор?

Теперь очередь новой темы: ЕС - Таможенный союз ?

Но больше всего от этой "войны " Страдаете ли Вы , молодые люди.

Пока Ваши родители в кухонных разговорах нападают друг на друга , Ваших ровесников бьют палками на улицах. Бьют и бросают в тюрьмы , не разбирая , откуда они и на каком языке говорят .

Тех , кто отдает приказы , не интересует , откуда Вы и за кого голосовали. Вы для них - так , использованный материал. Материал для цементирования нечеловеческих законов.

Пока шахтеры из Червонограда и Донецка спорят , кто из них больше кормит страну , чиновники без убеждений и с гербом в виде денежных знаков успешно обворовывают и первых , и вторых .

А только напряжение спадает - бросают новую кость погризтися . Неужели Вы действительно будете вестись на это? Я В ЭТО НЕ ВЕРЮ !

Только не молчите , ради Бога , не молчите !

Я осознаю , что поколение Ваших родителей останется таким как есть . Их взгляды вряд ли сильно изменятся. Но разве им развивать нашу страну в будущем? Разве не Вы завтра определять судьбу Украины ? Вы , и только Вы . Больше некому .

Я не знаю , что бы разъединяло Вас сегодня . Студентов Харькова и Львова , курсантов и Севастополя . Любителей музыки из Донецка и Тернополя.

Просто искренних молодых людей. Тех , кто родился в Украине , и тех , кто совершенно естественно чувствует эту землю Родиной независимо от места рождения .

У Вас одна Родина - Украина ! Вы просто не имеете другой Родины .

Ни в прошлом , как Ваши деды и отцы , живущие воспоминаниями и ностальгией .

Ни в будущем , как " ваши " политики , которые только и думают , как бы вывезти отсюда своих детей.

Не дайте политикам развести Вас .

Не дайте кухонным разговорам родителей рассорить Вас .

Не дайте коварным мифам жадно есть Ваши молодые души .

Я видел Ваши глаза ! ! В каждом городе Украины ! Они яркие ! И улыбки Ваши искренние !

Ваша энергия - это то , что объединяет нас по - настоящему !

Возьмите ответственность на себя прямо сейчас - и Вы превратите эту землю в бриллиант . Безгранично твердый и несказанно сияющий .

В ЭТО Я ВЕРЮ ! Только не молчите , ради Бога , не молчите !
" .

Это сказал уроженец Западной Украины, сын ректора Львовского Университета.

А напоследок его песня (Напианная не сейчас,кстати, а раньше). Ее сейчас сделали неформальным гимном Майдана, даже создали клип с включением кадров хроники нынешних событий. Но я намеренно выкладываю оригинальный вариант. Потому что хроникой я вас не удивлю. Все ее видели. А отношение к событиям...делайте выводы сами или не делайте.




Р.S. Червоноград-шахтерский город в Львовской области. Донецк, может, знаете...на другом конце Украины.

Перевод песни мой и такой:\

Кем мы с тобою будем ,
Когда закончится их война?
И хватит ли у нам силы
Сделать так, упала стена
Упала между нами стена?

Где мы с тобою будем,
Когда нальют и скажут "до дна"
И будет ли у нас желание
Сделать так, чтоб упала стена?
Упала между нами стена?

И мы с тобою будем
В том послем кадре кино?
И хватит ли у нас желанья
Сделать так,чтоб упала стена?
Упала между нами стена?

Profile

fenek: (Default)
fenek

March 2014

S M T W T F S
       1
2 345678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios